Kryptonin voima piilee Elien veressä.
Brainiac vei poikamme.
En koskaan luovuta Jor-Elin suhteen.
Musta-armo luo keinotodellisuuden isäntänsä mieleen.
Poikani teki minusta kloonin ja aivopesi hänet.
Kenraali Zod huijasi teitä. Hän ei ole uskollisuutenne arvoinen.
Avaruuden siirtokunnat ovat tulevaisuutemme.
Polvistu! Wegthor tuhoutuu.
- Meidän täytyy päästä kuulta. - Siirretään kaikki alukselle.
En tunne jalkojani.
Tuomiopäivä on pakko pysäyttää.
Et voi pelastaa kaikkia. Muidenkin täytyy ryhdistäytyä.
Seg ja Kem räjäyttivät stellariumin!
Lähdetään. Missä Seg on?
Kenraali, alukset odottavat käskyä.
Kurssi sektorin 2814 Sol-järjestelmään.
Mikä maailma on kohteemme?
Laivasto valloittaa Maan.
Tähtienvälinen loikka alkaa.
12 TUNTIA AIEMMIN
Kandorin väki on huolissaan.
Kansa on levoton ja peloissaan.
He haluavat vastauksia...
Missä kapinalliset ovat?
Heihin ei ole saatu yhteyttä Wegthorin tuhouduttua.
Onko stellariumia riittävästi tähtienväliselle laivastolle?
Avaa viestintälinjat.
Val-El. Selvisit hengissä.
- Enkä ole ainoa. - Hyvä.
Haluan nauttia jokaisen kapinallisen tuhosta.
Puhumisen aika on ohi, Dru.
Ei enää uhkauksia. Antaudu nyt-
- tai tuhoamme valtakautesi. - Et ole tosissasi.
Käytit Tuomiopäivää kryptonilaisia vastaan!
Näytit kaikille, kuka todella olet.
Minä todella olen Kryptonin viimeinen toivo!
Olet houreinen! Et ole Kryptonin pelastaja.
Olet planeettamme tuho.
Laskeudu aluksellani pian ja piiloudu hyvin.
Lähetän jokaisen kaartilaiseni-
- ja kaikki aseeni kapinallistesi perään!
Sopii yrittää, kusipää.
Eikö tuota voinut tehdä tunnottomaan jalkaani?
Perhana...
- Miten voit? - Rauhoittavat ovat tujua kamaa.
Jotain hyvää halvaantumisessakin.
En enää kävele, mutta näen ääniä.
Kävelet vielä, Adam. Val keksii kyllä keinon.
Vielä jokin aika sitten olisin käyttänyt vain tätä.
- Perunut kaiken minulle tapahtuneen. - Voit yhä tehdä niin.
Tällä ilopillerillä on seuraamuksensa.
Universumi voi tuhoutua.
- Mistä sait sen? - Keksijä nimeltään Sardath antoi sen.
Kaveri oli Valiakin fiksumpi.
Sardath tiesi kaiken ajasta ja avaruudesta.
- Missä hän on nyt? - Varmaan kotiplaneetallaan Rannilla.
Hitonmoinen paikka. Huikeaa teknologiaa.
Se oli Zeeta-säteen vakiokohde. Tunnen sen hyvin.
Ja Sardathin tyttären Alannan. Mutta siitä on aikaa.
Ehkä Sardath voisi auttaa sinua...
Sardath ei auta minua.
Hän kielsi Zeeta-säteen käyttämisen aikamatkustukseen.
Hän ei halunnut kenenkään loikkivan ajassa.
- Sinä teit siitä aikakoneen. - Muokkasin vain vähän asetuksia.
Rann ja ajassa sekoilu saa nyt jäädä.
Aion kerrankin elää tekojeni seurausten kanssa.
Ymmärrän täysin, mitä tarkoitat.
Adam?
Luulin ettet juo.
Tällaisena päivänä paukku on paikallaan.
Menetetyille.
Ja löydetyille.
Jos Seg, Val ja Nyssa kuolivat-
- me kolme olemme koko vastarinta.
Meidän täytyy kukistaa Dru-Zod.
- Onnistuimme jo melkein. Se olisi... - Itsemurha, Dev.
- Olemme menettäneet niin paljon. - Emme ole.
Dru-Zod on vienyt kaiken.
Hän jatkaa sitä, ellemme pysäytä häntä.
- Ketään ei ole jäljellä, Jayna. - Dev.
- Meillä on vain toisemme. - Tiedän.
Heräsin juuri.
Kuulin kaukaisia räjähdyksiä. Taivaalla on meteoriitteja.
Mitä ihmettä on tapahtunut?
Etsi aktiivisia taajuuksia.
Kuuleeko kukaan?
Jos kukaan kuuluu, Seg-El tässä.
- Seg? Sinäkö siellä? - Isoisä?
- Kuuluuko? - Kuuluu! Missä olet?
Jos alus ei hajoa käsiin, suuntaan Takamaille.
Laskeudun Uuden-Lurvanin tienoilla.
Saimme koordinaatit. Nähdään siellä.
- Onpa kiva kuulla ääntäsi. - Samat sanat.
- Entä Adam ja Nyssa? - Täällä ollaan, Seg.
- Kiitos sinun ja Kemin. - Kem on kuollut.
Hän ei selvinnyt.
- Otan osaa, Seg. - Tuomiopäivä yllätti meidät.
Kem uhrautui.
Olimme hänelle kaikki kaikessa.
Hänet tullaan ikuisesti muistamaan Elin suvun jäsenenä.
Seg-Elin veljenä.
Nähdään Uudessa-Lurvanissa.
Perhana...
Nyssa, ole varovainen.
Jos painat väärää nappia, voit päätyä ties minne.
Kuten Rannille.
Mitä nyt, Nyssa?
Etsin Sardathin.
Ei. Et voi.
Val!
- Mitä täällä tapahtuu? - Krypton menetti stellariuminsa.
Zeeta-säde voi viedä minut Brainiacin ja poikani luo.
- Nyssa, et osaa käyttää sitä... - Kerroit jo kaiken tarvittavan.
- Huijasit minua. - Oli pakko.
Brainiac on vapaana. Minun täytyy löytää hänet.
- Mieti mitä teet, Nyssa. - Ei ole muita keinoja.
- Kerro Segille, että olen pahoillani. - Nyssa!
Ei!
Hyvinhän se meni.
Toivottavasti olit oikeassa, Adam.
Koko Wegthor...
...on tuhoutunut.
Otan osaa, Lyta.
Ei. Seg on elossa. Tiedän sen.
Hän ja minä... Löysimme juuri toisemme uudelleen.
Entä kapinalliset?
Ei ole vaihtoehtoja. Drun valtakausi päättyy tänään.
Ei se ole noin helppoa. Dru on yhä poikasi.
Jos kaikki tämä on totta-
- ja Dru käytti Tuomiopäivää Wegthorilla Segiä vastaan...
Silloin hän ei ole poikani.
Olen samaa mieltä.
Mikään ei muutu, ellemme tee jotain.
Tiedän ettei tielläsi kannata seistä. Mitä teemme, Priimus?
Dru luulee, että odotamme häntä.
Hän ei usko, että meillä on joukkoja hyökätä Kandoriin.
- Ei olekaan. - Ei.
Hän ei tiedä, mitä olemme saaneet.
- Eli mitä? - Sisäpiirin tukea Kaartilta.
Thur ja Pline levittävät tietoa siitä, että olen elossa.
Drun kannatus hiipuu Kandorissa.
Se ei takaa vielä mitään. Fort Rozz on linnoitus.
Ei suunnitelma täydellinen ole.
Ehkä voimme houkutella Drun ulos.
Eristetään Dru hänelle vielä uskollisista joukoista.
Se onnistuisi vain kapinallisjoukkojen avulla.
Mistä tekaisemme armeijan?
En olisi huolissani siitä.
Armeijamme taisi juuri saapua.
Seg.
- Kenraali. - Mitä nyt?
Kapinallisalus paikallistettiin Takamaille.
Se on hylätty. Etsimme kapinallisia.
- Missä he voisivat olla? - Myrsky pyyhki jäljet...
En puhunut sinulle.
Kaartilainen Thur...
Kuulit mitä komentaja sanoi.
Petturiystäväsi ovat saapuneet. Suunnitelmasi on paljastunut.
Saat pitää henkesi, jos kerrot-
- missä he ovat.
- Kerro! - Uudessa-Lurvanissa!
Priimus Zod on Uudessa-Lurvanissa. Kapinalliset suuntaavat sinne.
Kiitos, kaartilainen Thur.
Lähetä joukot Uuteen-Lurvaniin.
Kem halusi aina viimeisen sanan.
Typerä idiootti.
- Hän oli hyvä sotilas. - Lempeäsydäminen.
Hän oli paras kaverini.
Krypton ilman Kemiä on hitosti tylsempi paikka.
Maljasi, veli.
Emme unohda sinua koskaan.
Näitkö hänet?
Tuomiopäivän?
Näin sen.
Se repi linnoitusta kuin hiekkaa.
Sen silmissä ei ollut myötätuntoa.
Ei empatiaa, ainoastaan raivoa.
Ja vihaa.
Näin saman Drun silmissä.
Ennen kuin hän käytti Musta-armoa.
- Hän on vailla toivoa. - Meidän täytyy pysäyttää hänet.
- Millä keinolla tahansa. - Meillä on jo suunnitelma.
Onnistumme vain yhdessä.
Missä Nyssa on? Adam?
Mitä tarvitset? Voin auttaa.
Olemmeko Rannilla?
Mitä yritä sanoa? Mitä siellä on?
Ei hätää.
Val...
Älä hyllytä minua.
Anna ase käteen ja osoita pahisten suuntaan.
- Voin vielä antaa palaa. - Olet auttanut jo tarpeeksi.
Muut laativat ensin strategian. Katsotaan mikä roolisi on.
Olet auttanut meitä jo tarpeeksi.
En auttanut vain teitä. Krypton on nyt minunkin kotini.
Sinä ja Seg olette käytännössä perheeni.
Minulla ei koskaan ollut perhettä.
Maapallolla Detroitissa minulla ei ollut juuri ketään.
Äitini kuoli synnytyksessä.
Kuin keskiajalla.
Ja isäni...
Sain aina kuulla siitä. Meillä ei juuri ollut yhteistä.
Paitsi pesäpallo. Se on urheilulaji.
Olimme Tigers-faneja.
En pitänyt itseäni juuri minään, ennen kuin tapasin teidät.
Nyssa karkasi Zeeta-säteellä. Sille en voi enää mitään.
Olen jumissa täällä.
Vaaransit henkesi minun ja perheeni puolesta.
Koko Kryptonin puolesta.
Lupaan tehdä kaikkeni, jotta voin hyvittää sen sinulle.
Zodin joukot saalistavat meitä.
Zod menetti Wegthorin myötä stellariuminsa.
Se oli hänen ainoa keinonsa sotia muita maailmoja vastaan.
Meidän täytyy iskeä nyt.
Kun Zod hyökkäsi Wegthorille, puhuin Kaartin kapinallisten kanssa.
He ovat uskollisia minulle ja kyllästyneitä Zodiin.
Heidän avullamme voimme voittaa. Pääsemme käsiksi Zodiin...
He soittavat.
- Priimus? - Kaartilainen Pline...
Olemme paljastuneet. Thur on vangittu. Zod tietää.
- Mitä hän tietää? - Kaiken!
- Pysy piilossa, Pline. - Myöhäistä.
Pline!
Jos Dru-Zod iskee tänne, meidän täytyy valmistautua.
Valmistaudutaan loppupeliin.
Zodilla on viisinkertainen määrä joukkoja.
Jäämme ansaan sillalle.
- Emme voi olla varmoja... - Voimme olla.
Niin minä tekisin, ja minä opetin Drulle kaiken.
Hoidellaan Zod.
On virhe lähettää niin paljon kaartilaisia tänne.
Hän jää itse yksin.
Fort Rozz on yhä suojattu, mutta Kandor ei.
Jos pidämme Zodin joukot täällä-
- minä hoidan hänet Kandorissa.
On pakko yrittää.
Se voi olla ainoa toivomme.
Yritetään harventaa kaartilaisia mahdollisimman paljon ulkona.
- Suojellaan siviilejä. - Rondorinkusta!
Emme tarvitse suojelua. Olemme mukana taistelussa.
Emme piileskele, kun te hoidatte kaiken.
On aika kantaa osamme.
Teillä taitaa olla aseita täällä?
Tarvitsemme ne kaikki.
Zod!
Zod! Tule esiin!
Kryptonilaisten verta on vuodatettu jo tarpeeksi.
Tiedätte kuka olen. Tiedätte, että Dru-Zod on poikani.
Zodin valta perustuu valheille.
Hän hallitsee teitä aivopesun avulla.
Olen nähnyt hänen pidätyskeskuksensa.
Olen nähnyt barbaariset uudelleenkoulutuslaitteet.
Hän ottaa teiltä sen, mikä tekee teistä kryptonilaisia.
Henkenne, tahtonne ja yksilöllisyytenne.
Kaarti läpäisi rintaman.
Liikettä!
Mennään!
Pitäkää linja!
Mitä kuvittelet saavuttavasi?
Antaisinko sinun vain kävellä kaupunkiini-
- ja yrittää kumota kaikki saavutukseni?
Kansa seuraa sinua, koska olet sörkkinyt heidän mieltään.
- Eivät vapaasta tahdostaan. - Luuletko heidän uskovan sinua?
Ei minua.
Olen priimus Lyta-Zod!
Se jonka näitte kuolevan, oli jäljittelijä.
Hän oli kenraali Zodin nukke.
Zod korvasi minut, koska kieltäydyin seuraamasta häntä.
Koska halusin meille paremman tulevaisuuden.
Elämän ilman sotaa ja väkivaltaa.
Elämän, josta päätämme itse.
Olen nähnyt, mihin valinnanvapaus johtaa.
Olen elänyt sen tulevaisuuden.
Krypton valitsi oman tuhonsa!
Minä ajattelen vain yhtä asiaa-
- Kryptonin selviytymistä!
- Millään muulla ei ole väliä. - Olet väärässä.
Selviytyminen ja eläminen ovat eri asioita. Tarjouksesi-
- ei ole riittävän hyvä.
Pidättäkää heidät, ja teloittakaa vastustelijat.
Pidätä itse, kenraali.
Teloittakaa komentaja Dahl ja pidättäkää nämä kaksi!
Se on ohi, Dru. Antaudu.
Vedä joukkosi Uudesta-Lurvanista.
Olet hullu jos kuvittelet, että polvistun edessäsi.
Jotain tuollaista odotinkin.
Kenraali. Hoidetaan tämä ulkona.
Kuvittelet olevasi Teräsmies.
Et ole. Et ole mitään!
- Seg! - Ei, Lyta.
Olet oikeassa. En ole mitenkään erikoinen.
Miltä siis tuntuu hävitä-
- tuiki tavalliselle meikäläiselle?
Tämä ei ole vielä ohi.
- Ei hullumpaa, äiti. - En ole enää äitisi.
Käännös sivustaan!
- On aika polvistua Kandorin eteen. - Ei koskaan!
Seg, lopeta. Seg!
Lopeta, Seg!
- Vedä joukot Uudesta-Lurvanista. - Keskeyttäkää tehtävä!
Uusi-Lurvan ei ole enää vihollinen.
Perääntykää!
He perääntyvät!
Hän ei lopeta koskaan.
Aaverajakaan ei pidellyt häntä.
Tiedän, mutta on muitakin keinoja.
Olemme ylpeitä sinusta, poikani.
Pelastit meidät kaikki. Pelastit Kryptonin.
Olet sankari, Dru.
- Kauanko pidämme hänet tällaisena? - Niin kauan kuin täytyy.
Kryptonin vuoksi.
Enpä olisi koskaan uskonut arvostavani Zodia.
Enkä itse olisi uskonut ilahtuvani sinun naamastasi.
Kaivan jemmasta laatukamaa.
- Siinähän te. - Etkö juhli?
Minulla on hyviä uutisia.
Löysimme lämpöjälkiä meteoriitin törmäyspaikalta.
- Selviytyikö joku? - Emme ole varmoja.
Wegthorilaiset ovat neuvokkaita.
- Lähdetään heti. - Näytän koordinaatit.
Viimeinkin! Eksyitkö?
Luulin että kuolen yksin.
Mitä?
- Miksi katsot minua noin? - Minulla on sinulle jotain, Adam.
Alue on tutkittu.
- Palaamme leiriin. - Jayna!
Ei voi olla.
Isoisä?
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
- Oletko vähän humalassa? - Kyllä vain, Seg!
Olen humalassa. Mutten silti ole en humalassa.
Asia kunnossa. Mennään sisään.
Kappas Maan miestä!
Katso! Val, teki minulle jalat! Tai jalkatuet.
Voin kävellä! Joulun ihme, jumalauta!
Sain myös rakettirepun.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Minä osaan lentää!
En vieläkään tunne jalkojani!
Lobo. Laske aseesi.
Miten vain, Sekeli.
- Jopas. - Sanopa muuta.
- Aikamoinen. - Kiitos, kasvatin sen itse.
Tarkoitin toista asetta.
Niin tietenkin.
- Miten pääsit Kryptonille? - Tärkeämpää on, miksi tulin.
Universumissa kiertää huhu, jonka mukaan vihreä veitikka-
- joka sinun piti luovuttaa minulle Calussa...
- Colussa. - Mitä?
- Planeetan nimi on Colu. - Ihan sama. Brainiac on elossa.
- Mistä tuli mieleeni... - Mehän...
Iso pomo puhuu. Kukaan ei keskeytä isoa pomoa.
Sinä seisot siinä ja näytät nätiltä-
-kun minä selitän, miten autat minua.
Miksi auttaisin sinua?
Viimeksi yritit tappaa minut ja Adamin.
Se on ollutta ja mennyttä, Sekeli.
Jalkamieskin on päässyt siitä yli.
Jalkamies... Sinulla ja Brainiacillä oli kiihkeän pervo rakkaussuhde.
Olitte oikein sisäkkäin!
Ehkä sinusta olisi jotain hyötyä.
Tarvitset apuani etsinnöissä.
En tarvitse kenenkään apua kenenkään toisen etsimiseen.
Ymmärrätkö?
Saat kuitenkin vastata pariin kysymykseeni.
Tehdään diili.
Arvasin. Sinä ja sinun diilisi.
- Mitä haluat? - Kerron kaiken mitä tiedän.
Autan löytämään Brainiacin.
- Jos autat pelastamaan poikani. - Poikasi?
- Jor-Elin. - Typerä nimi.
Brainiac vei poikani.
- Miksi? - Puhui jotain Elien verestä.
- Oikeasti hän on vain kusipää. - Hän on kusipää.
Johdata minut Brainiacin luo-
- niin hommaan sinulle pojanrumiluksesi takaisin-
-ainakin enimmäkseen ehjänä.
- Pesetkö kätesi ensin? - En.
No perhana.
Nuku, lapsonen.
Meillä on pitkä ja hedelmällinen matka edessämme.
Kun saavumme kohteeseemme-
- sinä saat elää jumalana ihmisten keskellä.
Poikani.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org